An interesting translation of Tibullus' Elegies by Theodore Williams (1908) has been put up at Project Gutenberg (I think this was up before, but has been changed somehow) ... rhyming couplets ...