Over at William Blathers there's a good rant with some nagging questions about Greek textbooks (and I agree ... I've yet to see a textbook -- Greek or Latin -- which really handles idioms well as part of the course of study. I've always thought that an idiom should be presented both 'literally' and 'figuratively' side-by-side) ...