Over at Laudator, MG has put up 'parallel' texts of the Gettysburg Address in English and Latin (the Latin reminds me of Sallust, for some reason) ...